Safar: Hum the jinke sahare

Indiase filmliederen staan bekend om hun fantastische teksten. Kijk en luister naar het lied "Hum the jinke sahare" van de Indiase film "Safar" (1970) en geniet van de vertaling!

Wij zijn ons ervan bewust dat het onmogelijk is om de fantastische dichterlijke liedteksten in het Hindi goed te vertalen naar het Nederlands, maar we hebben toch gepoogd het zo goed mogelijk te duiden, alleen om u een goed beeld te geven van dit prachtge deel van de Hindustaanse cultuur.

 

Bekijk de videoclip

 

Vertaling:
Hum The Jinke Sahare
Degene op wie ik steunde
Woh Huey Na Hamare
Die is niet de mijne geworden
Doobi Jab Dil Ki Naiyya
Als een boot zonk mijn hart
Saamne The Kinare
Terwijl de kust zo dichtbij was
Hum The Jinke Sahare
Degene op wie ik steunde
Woh Huey Na Hamare
Die is niet de mijne geworden
Doobi Jab Dil Ki Naiyya
Als een boot zonk mijn hart
Saamne The Kinare
Terwijl de kust zo dichtbij was

 

Kya Mohabbat Ke Vaade
Wat waren de liefdesbeloftes
Kya Wafa Ke Iraade
Wat waren de trouwe voornemens
Ret Ki Hain Deewarein
De tradities zijn omgrenst
Jo Bhi Chaahe Giraa De
Negeer die grenzen die jij niet wilt accepteren
Jo Bhi Chaahe Giraa De
Negeer die grenzen die jij niet wilt accepteren
Hum The Jinke Sahare
Degene op wie ik steunde
Woh Huey Na Hamare
Die is niet de mijne geworden

 

Hai Sabhi Kuch Jahaan Mein
Er is van alles in de wereld
Dosti Hai Wafa Hai
Er is vriendschap, er is trouw
Apni Yeh Kamnaseebi
Dit bleek echter niet mijn lot te zijn
Humko Na Kuch Bhi Mila Hai
Ik heb dan ook niets gekregen

 

Humko Na Kuch Bhi Mila Hai
Ik heb dan ook niets gekregen
Hum The Jinke Sahare
Degene op wie ik steunde
Woh Huey Na Hamare
Die is niet de mijne geworden

 

Yoon To Duniya Basegi
Samen zouden we een leven opbouwen
Tanhai Phir Bhi Dasegi
En de eenzaamheid laten slijten
Jo Zindagi Mein Kami Thi
Hetgeen ontbrak in het leven
Woh Kami To Rahegi
Dat zal helaas zo blijven
Woh Kami To Rahegi
Dat zal helaas zo blijven


Hum The Jinke Sahare
Degene op wie ik steunde
Woh Huey Na Hamare
Die is niet de mijne geworden
Doobi Jab Dil Ki Naiyya
Als een boot zonk mijn hart
Saamne The Kinare
Terwijl de kust zo dichtbij was
Hum The Jinke Sahare
Degene op wie ik steunde

 

Titel: Hum the jinke sahare
Film: Safar (1970)
Zangers: Lata Mangeshkar
Acteurs: Rajesh Khanna & Sharmila Tagore

 

Reageren?

 

 

Afdrukken E-mail

Offers and bonuses by SkyBet at BettingY com

LET OP! Deze website maakt gebruik van cookies.

Als u geen browser instellingen wijzigt, gaat u hiermee akkoord. Lees meer

Akkoord

Suryamedia maakt gebruik van functionele en analytische cookies om inzicht te krijgen in de werking en effectiviteit van haar website. De daarmee verzamelde gegevens worden niet gebruikt om activiteiten van individuele gebruikers te volgen. De social media cookies van derden verzamelen mogelijk gegevens ook buiten de website van Suryamedia. Deze cookies kun je weigeren via de browser instellingen. Door op akkoord te klikken of door gebruik te blijven maken van deze website, geef je toestemming voor het plaatsen van cookies bij bezoek aan de website.