Guide: Aaj phir jeene ki tamanna hai

Indiase filmliederen staan bekend om hun fantastische teksten. Kijk en luister in deze serie naar het lied "Aaj phir jeene ki tamanna hai" van de Indiase film "Guide"(1965) en geniet van de vertaling!

Wij zijn ons ervan bewust dat het onmogelijk is om de fantastische dichterlijke liedteksten in het Hindi goed te vertalen naar het Nederlands, maar we hebben toch gepoogd het zo goed mogelijk te duiden, alleen om u een goed beeld te geven van dit prachtige deel van de Hindustaanse cultuur.



Bekijk de videoclip

 


Kaanton se khinch ke ye aanchal
Ik heb de sjaal van mijn sari uit de doornen getrokken
Tod ke bandhan baandhe paayal
Ik heb alle banden verbroken en mijn enkelbandje aangedaan
Koi na roko dil ki udaan ko
Laat niemand mijn hoogvliegende hart tegenhouden
Dil vo chalaa ha ha haa haa haa haa
Hier gaat mijn hart
Aaj phir jine ki tamannaa hai
Vandaag wil ik weer leven
Aaj phir marane kaa iraadaa hai
Vandaag wil ik weer dood gaan
Aaj phir jine ki tamannaa hai
Vandaag wil ik weer leven
Aaj phir marane kaa iraadaa hai
Vandaag wil ik weer dood gaan

 

Apne hi bas main nahin main
Ik ben mezelf niet meer
Dil hai kahin toh hoon kahin main,
Mijn hart is elders en ik ben elders
Apne hi bas main nahin main
Ik ben mezelf niet meer
Dil hai kahin toh hoon kahin main,
Mijn hart is elders en ik ben elders
Jaane kyaa paa ke meri zindagi ne
Ik weet niet wat mijn leven heeft gevonden
Hans kar kahaa, ha ha, ha ha, aa a
en lachend zei
Aaj phir jine ki tamannaa hai
Vandaag wil ik weer leven
Aaj phir marane kaa iraadaa hai
Vandaag wil ik weer dood gaan
Aaj phir jine ki tamannaa hai
Vandaag wil ik weer leven
Aaj phir marane kaa iraadaa hai
Vandaag wil ik weer dood gaan

 

 

Main huun khumaar (ghubaar) yaa tuufaan huun
Ben ik dronken of ben ik een wervelende storm

Koi bataae main kahaan huun
Laat iemand mij vertellen waar ik ben
Main huun khumaar (ghubaar) yaa tuufaan huun
Ben ik dronken of ben ik een wervelende storm
Koi bataae main kahaan huun
Laat iemand mij vertellen waar ik ben
Dar hai safar men kahin kho na jaauun main
Ik ben bang dat ik tijdens de reis verdwaal
Rastaa nayaa a a aa aa aa aa
De weg is nieuw
Aaj phir jine ki tamannaa hai
Vandaag wil ik weer leven
Aaj phir marane kaa iraadaa hai
Vandaag wil ik weer dood gaan
Aaj phir jine ki tamannaa hai
Vandaag wil ik weer leven
Aaj phir marane kaa iraadaa hai
Vandaag wil ik weer dood gaan

 

Kal ke andheron se nikal ke
Vluchtend uit het duisternis van gister
Dekhaa hai aankhen malake malake
Open ik heel langzaam mijn ogen
Kal ke andheron se nikal ke
Vluchtend uit het duisternis van gister
Dekhaa hai aankhen malake malake
Open ik heel langzaam mijn ogen
Phool hi phool zindagi bahaar hai
Ik zie overall bloemen, het leven is veranderd in de lente
Tay kar liyaa a a aa aa aa aa
Heb ik besloten
Aaj phir jine ki tamannaa hai
Vandaag wil ik weer leven
Aaj phir marane kaa iraadaa hai
Vandaag wil ik weer dood gaan
Aaj phir jine ki tamannaa hai
Vandaag wil ik weer leven
Aaj phir marane kaa iraadaa hai
Vandaag wil ik weer dood gaan

 

Titel: Aaj Phir Jeena Ki Tamanna Hai
Film: Guide (1965)
Zangers: Lata Mangeshkar
Acteurs: Dev Anand & Waheeda Rehman

 

 

Reageren?

 

Afdrukken E-mail

Offers and bonuses by SkyBet at BettingY com

LET OP! Deze website maakt gebruik van cookies.

Als u geen browser instellingen wijzigt, gaat u hiermee akkoord. Lees meer

Akkoord

Suryamedia maakt gebruik van functionele en analytische cookies om inzicht te krijgen in de werking en effectiviteit van haar website. De daarmee verzamelde gegevens worden niet gebruikt om activiteiten van individuele gebruikers te volgen. De social media cookies van derden verzamelen mogelijk gegevens ook buiten de website van Suryamedia. Deze cookies kun je weigeren via de browser instellingen. Door op akkoord te klikken of door gebruik te blijven maken van deze website, geef je toestemming voor het plaatsen van cookies bij bezoek aan de website.