Dil tera deewana: Mujhe kitna pyar hai tumse

Indiase filmliederen staan bekend om hun fantastische teksten. Kijk en luister in deze serie naar het lied "Mujhe kitna pyar hai tumse" van de Indiase film "Dil tera deewana"(1962) en geniet van de vertaling!

Wij zijn ons ervan bewust dat het onmogelijk is om de fantastische dichterlijke liedteksten in het Hindi goed te vertalen naar het Nederlands, maar we hebben toch gepoogd het zo goed mogelijk te duiden, alleen om u een goed beeld te geven van dit prachtige deel van de Hindustaanse cultuur.


Bekijk de videoclip

 

Tekst en vertaling:


Mujhe kitna pyar hai tumse
Hoeveel ik van je houd
Apne hi dil se puchho tum
Vraag dat maar aan je hart
Jise dil diya hai woh tum ho
Degene wie ik mijn hart heb gegeven, ben jij
Mere zindagi tumhari hai
Mijn leven hoort jou toe

 

Mujhe kitna pyar hai tumse
Hoeveel ik van je houd
Apne hi dil se puchho tum
Vraag dat maar aan je hart
Jise dil diya hai woh tum ho
Degene wie ik mijn hart heb gegeven, ben jij
Mere zindagi tumhari hai
Mijn leven hoort jou toe

 

Chahat ne teree mujhko kuchh iss tarah ghera
Ik ben zodanig omringd door je liefde
Din ko hai tere charche rato ko khwab tera
Dat ik overdag over je praat en ‘s nachts over je droom
Tum ho jahan hai wahee par, rehta hai dil bhee mera
Overal waar je bent, daar is ook mijn hart
Bas ek khayal tera kya, sham kya savera
Ik denk alleen maar aan jou, of het's morgens is of ‘s avonds

 

Mujhe kitna pyar hai tumse
Hoeveel ik van je houd
Apne hi dil se puchho tum
Vraag dat maar aan je hart
Jise dil diya hai woh tum ho
Degene wie ik mijn hart heb gegeven, ben jij
Mere zindagi tumhari hai
Mijn leven hoort jou toe

 

Yeh duniya kaise badalee kuchh bhee samajh na aaye
Hoe deze wereld is veranderd, begrijp ik niet
Kyon kar huye woh apne kal tak the jo paraye
Ineens zijn vreemden mij dierbaar geworden
Dil ke lagan ho sacchee phir kyon na rang laye
Als mijn liefde oprecht is, waarom zou dat geen kleur met zich meebrengen

Mere the tum sada se par abb kareeb aaye
Je was altijd al van mij, maar nu ben je dichterbij gekomen

 

Mujhe kitna pyar hai tumse
Hoeveel ik van je houd
Apne hi dil se puchho tum
Vraag dat maar aan je hart
Jise dil diya hai woh tum ho
Degene wie ik mijn hart heb gegeven, ben jij
Mere zindagi tumhari hai
Mijn leven hoort jou toe

 

Mere wafa ko ab toh tum aajmana chhodo
Stel mijn trouw niet meer op de proef
Dil ko churake mere aankhe churana chhodo
Mijn hart heb je al gestolen, steel ook niet mijn ogen
Mujh ko banane apna bate banana chhodo
Maak me de jouwe, maak geen praatjes
Mai kab na thee tumharee lekin satana chhodo
Ik was al zolang van jou, plaag me niet meer

 

Mujhe kitna pyar hai tumse
Hoeveel ik van je houd
Apne hi dil se puchho tum
Vraag dat maar aan je hart
Jise dil diya hai woh tum ho
Degene wie ik mijn hart heb gegeven, ben jij
Mere zindagi tumhari hai
Mijn leven hoort jou toe

 

Mujhe kitna pyar hai tumse
Hoeveel ik van je houd
Apne hi dil se puchho tum
Vraag dat maar aan je hart
Jise dil diya hai woh tum ho
Degene wie ik mijn hart heb gegeven, ben jij
Mere zindagi tumhari hai
Mijn leven hoort jou toe

 

 

 

Hindi Song: Mujhe Kitna Pyar Hai Tumse
Movie: Dil Tera Deewana (1962)
Singer(s): Mohammad Rafi, Lata Mangeshkar
Actors: Shammi Kapoor & Mala Sinha

 

 

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

Afdrukken E-mail

Offers and bonuses by SkyBet at BettingY com

LET OP! Deze website maakt gebruik van cookies.

Als u geen browser instellingen wijzigt, gaat u hiermee akkoord. Lees meer

Akkoord

Suryamedia maakt gebruik van functionele en analytische cookies om inzicht te krijgen in de werking en effectiviteit van haar website. De daarmee verzamelde gegevens worden niet gebruikt om activiteiten van individuele gebruikers te volgen. De social media cookies van derden verzamelen mogelijk gegevens ook buiten de website van Suryamedia. Deze cookies kun je weigeren via de browser instellingen. Door op akkoord te klikken of door gebruik te blijven maken van deze website, geef je toestemming voor het plaatsen van cookies bij bezoek aan de website.