Onlangs heeft Sharda Nandram, schrijfster van het boek “voel je thuis waar je ook bent”, de Hindi versie van het boek gepresenteerd op de Raomavi governmental school in Dujjar, het dorp van van haar grootvader die als immigrant naar Suriname kwam op 28 januari 1902. Sharda reisde vele kilometers om het boek te overhandigen aan onderwijzers en de beste leerlingen van de lagere school in Dujjar. Een week voor haar reis belde ze het schoolhoofd, dhr. Ravinder Kumar Tomar, met de vraag of ze mocht komen om het boek te overhandigen en hen te bedanken voor hun medewerking bij haar onderzoek naar haar grootvader. Zij wilde het boek persoonlijk overhandigen, omdat zij foto’s van de leerlingen van de school en bewoners van het dorp in haar boek heeft opgenomen.
De school heeft dit verzoek gehonoreerd en er een hele speciale bijeenkomst van gemaakt met een officieel welkom en een toespraak van het schoolhoofd.
Daarna zijn er diverse toespraken gehouden, waarin men grote waardering uitte over Sharda’s bezoek en de moeite die ze had genomen om over Dujjar te schrijven. Dujjar is een dorp in het oude Jodhpur met ongeveer 3500 inwoners. De school telt 470 leerlingen en 19 docenten.
Sharda vertelt: “Ik heb de kinderen, de bewoners en de docenten een gedicht in het Hindi voorgedragen om mijn gevoel en visie over de hindostaanse immigratie te vertellen en de verbinding die ik voel met Suriname, Nederland en India, in het bijzonder met Jodhpur. Het is een bijzondere school. Een paar kinderen wisten exact te vertellen dat ik eerder in Januari van dit jaar hen had bezocht en dat ik bezig was met de afronding van mijn boek. Op school wordt nog les gegeven in het Sanskriet en het Hindi. Een enkeling in Dujjar spreekt Engels en het lijkt erop alsof de tijd daar heeft stil gestaan. Alles lijkt nog te gebeuren zoals ook 100 jaar geleden gebeurde”.
In haar presentatie heeft Sharda de kinderen gestimuleerd om vragen te stellen. Het was een speciaal gesprek. Zo bleken kinderen zich af te vragen waar Suriname ligt en of er veel mensen zoals Sharda daar wonen. Ook vroegen ze hoe ze het dorp Dujjar heeft gevonden en wat ze vindt van het dorp en van Rajasthan.
Het was voor de kinderen de eerste keer dat ze iemand uit het buitenland op hun school op bezoek kregen. De school had alle oude bewoners uit het dorp uitgenodigd. Ze hadden ook via de kinderen gevraagd of de ouders ooit hadden gehoord over Suriname. Verder hebben ze het archief in Bikaneer aan het werk gezet om gegevens van de familie Nandram te achterhalen op basis van de gotra, de sub-kaste omdat de registratie in die tijd op kaste plaats vond.
De plaatselijke krant, Rajasthan Patrika News, heeft in het Hindi melding gemaakt van de boeklancering met de boodschap: “je mag je moederland nooit vergeten”.
Vertaling in het Engels:
Be attached with your Motherland
Laadnu. In Raomavi govt school, located in Dujjar, Rajasthan, school students have been treated with kheer and jalebi during the Nutrition week celebration. The book launch of “Be at home, wherever you are” authored by Dr Sharda Nandram, a resident of Netherlands was organised on the day. On this occasion, Dr Sharda said that wherever you live, you should always be attached to your motherland. How a tree can not survive without its roots, similarly it is important that one should always be connected with one’s motherland and its culture. Principal,Ravinder Kumar Tomar, translator Bhanwarlal Swami, Jaswant Singh, Mansukhram, Neelam Mishra, Shankar Singh Rathod,Surender Singh were present among others.
De school heeft een bedankbrief, in het Hindi, gestuurd met de volgende woorden:
PRESS NOTE
Indian immigrant Prof. Sharda Nandram came to meet our school children on 15 September 2018. She arranged a special lunch for all the school children. In her speech, she encouraged students to aim higher in life. She is an academic based in Netherland. She has published a book on the life story of her ancestors who migrated from Dujjar. The book is in three languages - Dutch, English and Hindi. Village elders and school administration felt honored in welcoming her to our village school.
The program was attended by school staff:- Ravindra Kumar Tomar, Bhanwar Lal Swami, Jaswant Singh, Rameshwar Lal, Surendra Khichar, Shankar Singh Rathod, Mrs. Anita, Hanuman lal punia, Triloka ram, Madan Lal Swami, Nemichand Swami, Ramchandra Maali, Mansukhram, Pawan JOshi, Neelam Shukla, Natharam, Devmitra Pujaari and Ramnarayan Swami represented the village elders. Everyone in the village is indebted for your kind visit.
Thanking you
Principal
Govt. School, Dujjar
Na het bezoek aan de school is Sharda door de Rajasthan woestijn gereisd naar Bilaniyasar in Bikaneer, ongeveer 60 km van Dujjar, om het boek te overhandigen aan enkele bewoners van het dorp waar haar grootmoeder en overgrootouders vandaan komen.
Sharda heeft het boek ook in alle drie talen (Nederlands, Engels en Hindi) gepresenteerd aan de burgemeester van het huidige Jodhpur dhr. Ghanshyam Ohja, die een visite bracht aan een ziekenhuis en in gezelschap was van doctoren.
