Redactie Suryamedia
Indiase filmliederen staan bekend om hun fantastische teksten.
Helaas hoor je vaak dat de betekenis van de liederen nogal moeilijk is. Daarom heeft de redactie een paar mooie klassiekers geprobeerd te vertalen.
Kijk en luister naar het lied "Tere mast mast do nain" van de Indiase film "Dabangg" en geniet van de vertaling!
Wij zijn ons ervan bewust dat het onmogelijk is om de fantastische dichterlijke liedteksten in het Hindi goed te vertalen in het Nederlands, maar we hebben toch gepoogd het zo goed mogelijk te duiden, alleen om u een goed beeld te geven van dit prachtge deel van de Hindustaanse cultuur.
Bekijk de videoclip
Tekst en vertaling:
Taakte Rehte Tujhko Saanjh Savere,
Ik kan mijn ogen geen moment van je afhouden, dag en nacht blijf ik naar je kijken
Taakte Rehte Tujhko Saanjh Savere
Ik kan mijn ogen geen moment van je afhouden, dag en nacht blijf ik naar je kijken
Nainon Mein Basiya Jaise Nain Yeh Tere
We blijven elkaar diep in de ogen aankijken
Nainon Mein Basiya Jaise Nain Yeh Tere
We blijven elkaar diep in de ogen aankijken
Tere Mast Mast Do Nain
Je twee prachtige ogen
Mere Dil Ka Le Gaye Chain
hebben mijn hart op hol doen slaan
Mere Dil Ka Le Gaye Chain
Ze hebben mijn hart op hol doen slaan
Tere Mast Mast Do Nain
je twee prachtige ogen
(2x refrein)
Pehle Pehal Tujhe Dekha Toh Dil Mera Dhadka Haye Dhadka Dhadka Haye
Toen ik je de eerste keren zag, begon mijn hart telkens te bonzen en te bonzen...
Pehle Pehal Tujhe Dekha Toh Dil Mera Dhadka Haye Dhadka Dhadka Haye
Toen ik je de eerste keren zag, begon mijn hart telkens te bonzen en te bonzen...
Jal Jal Utha Hoon Main Shola Jo Pyaar Ka, Bhadka Haye Bhadka Bhadka Haye
Het vuur van de liefde ontbrandt in mij en het laait steeds meer op.
Neendhon Mein Gul Gaye Hain Sapne Jo Tere
Mijn dromen over jou beheersen mijn slaap
Badle Se Lag Rahe Hain Andaaz Mere
Het lijkt alsof ik mezelf niet meer ben
Badle Se Lag Rahe Hain Andaaz Mere
Het lijkt alsof ik mezelf niet meer ben
Tere Mast Mast Do Nain
Je twee prachtige ogen
Mere Dil Ka Le Gaye Chain
hebben mijn hart op hol doen slaan
Mere Dil Ka Le Gaye Chain
Ze hebben mijn hart op hol doen slaan
Tere Mast Mast Do Nain
je twee prachtige ogen
(2x refrein)
Maahi Be...Aap Sa, Dil Yeh Betaab Sa, Tadpa Jaaye Tadpa Tadpa Jaaye ... 2
Geliefde, zonder jou is mijn hart ongeduldig, het brand van verlangen ...
Nainon Ke Jheel Mein, Utra Tha Yunhi Dil, Dooba Jaaye Dooba Dooba Jaaye
Met heel mijn hart verdrink ik steeds meer en meer in jouw ogen
Hosho Hawa Salab Toh Khone Lagey Hain
Ik raak de kluts hierbij helemaal kwijt
Hum Bhi Deewane Tere Hone Lagey Hain
Ik ben ook helemaal gek op je
Hum Bhi Deewane Tere Hone Lagey Hain
Ik ben ook helemaal gek op je
Tere Mast Mast Do Nain
Je twee prachtige ogen
Mere Dil Ka Le Gaye Chain
hebben mijn hart op hol doen slaan
Mere Dil Ka Le Gaye Chain
Ze hebben mijn hart op hol doen slaan
Tere Mast Mast Do Nain
je twee prachtige ogen
Taakte Rehte Tujhko Saanjh Savere
Ik kan mijn ogen geen moment van je afhouden, dag en nacht blijf ik naar je kijken
Nainon Mein Basiya Jaise Nain Yeh Tere
We blijven elkaar diep in de ogen aankijken
Nainon Mein Basiya Jaise Nain Yeh Tere
We blijven elkaar diep in de ogen aankijken
Tere Mast Mast Do Nain
Je twee prachtige ogen
Mere Dil Ka Le Gaye Chain
hebben mijn hart op hol doen slaan
Mere Dil Ka Le Gaye Chain
Ze hebben mijn hart op hol doen slaan
Tere Mast Mast Do Nain
je twee prachtige ogen
(2x refrein)
