• Suryamedia2
  • Suryamedia1
  • Suryamedia3

Woh kaun thi: Lag Ja Gale

Redactie Suryamedia

suryacultuurIndiase filmliederen staan bekend om hun fantastische teksten. Kijk en luister naar het lied "Lag ja gale" van de Indiase film "Woh kaun thi" en geniet van de vertaling!

Wij zijn ons ervan bewust dat het onmogelijk is om de fantastische dichterlijke liedteksten in het Hindi goed te vertalen naar het Nederlands, maar we hebben toch gepoogd het zo goed mogelijk te duiden, alleen om u een goed beeld te geven van dit prachtige deel van de Hindustaanse cultuur.

 

Bekijk de videoclip



Lag Ja Gale Ki Phir Ye Hasin Raat Ho Na Ho
Omarm me, wie weet of deze prachtige nacht zich weer zal voordoen
Shaayad Phir Is Janam Men Mulaaqaat Ho Na Ho
Misschien ontmoeten we elkaar niet meer in dit leven


Lag Ja Gale Ki Phir Ye Hasin Raat Ho Na Ho
Omarm me, wie weet of deze prachtige nacht zich weer zal voordoen
Shaayad Phir Is Janam Men Mulaaqaat Ho Na Ho
Misschien ontmoeten we elkaar niet meer in dit leven
Lag Jaa Gale Se ...
Omarm me...

 

Hum Ko Mili Hain Aaj, Yeh Ghadiyaan Naseeb Se
Het lot gaf heeft ons vandaag deze momenten gegund
Hum Ko Mili Hain Aaj, Yeh Ghadiyaan Naseeb Se
Het lot gaf heeft ons vandaag deze momenten gegund
Ji Bhar Ke Dekh Lijiye Ham Ko Qarib Se
Bekijk me van dichtbij, hoeveel je wilt


Phir Aap Ke Naseeb Men Ye Baat Ho Na Ho
Wie weet of dit weer in je lot staat geschreven
Shaayad Phir Is Janam Men Mulaaqaat Ho Na Ho
Misschien ontmoeten we elkaar niet meer in dit leven


Lag Ja Gale Ki Phir Ye Hasin Raat Ho Na Ho
Omarm me, wie weet of deze prachtige nacht zich weer zal voordoen
Lag Jaa Gale Se ...
Omarm me...

 

Paas Aaiye Ki Hum Nahin Aaenge Baar-Baar
Kom eens dichterbij, ik kom niet elke keer
Paas Aaiye Ki Hum Nahin Aaenge Baar-Baar
Kom eens dichterbij, ik kom niet elke keer
Baahen Gale Men Daal Ke Hum Ro Le Zaar-Zaar
Laten we elkaar omarmen en onze tranen de vrije loop geven


Aankhon Se Phir Yeh Pyaar Ki Barasaat Ho Na Ho
Wie weet of de regen van liefde nog uit mijn ogen zullen stromen
Shaayad Phir Is Janam Men Mulaaqaat Ho Na Ho
Misschien ontmoeten we elkaar niet meer in dit leven

 

Lag Ja Gale Ki Phir Ye Hassin Raat Ho Na Ho
Omarm me, wie weet of deze prachtige nacht zich weer zal voordoen
Shaayad Phir Is Janam Men Mulaaqaat Ho Na Ho
Misschien ontmoeten we elkaar niet meer in dit leven


Lag Ja Gale Ki Phir Ye Hassin Raat Ho Na Ho
Omarm me, wie weet of deze prachtige nacht zich weer zal voordoen
Lag Jaa Gale Se ...
Omarm me...

 

Title: Lag Ja Gale
Movie: Who Kaun Thi (1964)
Lata Mangeshkar

 

Reageren?

 

kersttak

 

 

 

Copyright © Suryamedia. Alle rechten voorbehouden.

Zoek