Redactie Suryamedia
Indiase filmliederen staan bekend om hun fantastische teksten. Kijk en luister naar het lied "Chookar mere man ko" van de Indiase film "Yaarana" en geniet van de vertaling!
Wij zijn ons ervan bewust dat het onmogelijk is om de fantastische dichterlijke liedteksten in het Hindi goed te vertalen naar het Nederlands, maar we hebben toch gepoogd het zo goed mogelijk te duiden, alleen om u een goed beeld te geven van dit prachtige deel van de Hindustaanse cultuur.
Bekijk de videoclip
Chhookar Mere Mann Ko Kiya Tune Kya Ishaara
Door mijn hart te raken, nam je het initiatief
Chhookar Mere Mann Ko Kiya Tune Kya Ishaara
Door mijn hart te raken, nam je het initiatief
Badla Yeh Mausam Lage Pyaara Jag Saara
Dit getijde is veranderd, de wereld lijkt een paradijs
Chhookar Mere Mann Ko Kiya Tune Kya Ishaara
Door mijn hart te raken, nam je het initiatief
Badla Yeh Mausam Lage Pyaara Jag Saara
Dit getijde is veranderd, de wereld lijkt een paradijs
Chhookar Mere Mann Ko Kiya Tune Kya Ishaara
Door mijn hart te raken, nam je het initiatief
Tu Jo Kahe Jeevan Bhar Tere Liye Mein Gaoon
Als jij het zegt, zal ik mijn hele leven voor je blijven zingen
Tere Liye Mein Gaoon
Zal ik voor je zingen
Geet Tere Bolon Pe Likhta Chala Jaoon
Ik zal liedjes blijven schrijven over hetgeen jij zegt
Likhta Chala Jaoon
Ik zal blijven schrijven
Mere Geeton Mein Tujhe Dhoonde Jag Saara
In mijn liedjes zal de hele wereld naar je zoeken
Chhookar Mere Mann Ko Kiya Tune Kya Ishaara
Door mijn hart te raken, nam je het initiatief
Aaja Tera Aanchal Yeh Pyaar Se Main Bhar Doon
Kom in mijn armen, zodat ik je heel veel liefde kan geven
Pyaar Se Main Bhar Doon
Zodat ik je veel liefde kan geven
Khushiyaan Jahan Bhar Ki Tujhko Nazar Kar Doon
Een wereld vol vreugde zal ik je laten aanschouwen
Tujhko Nazar Kar Doon
Zal ik je laten zien
Tu Hi Mera Jeevan Tu Hi Jeene Ka Sahaara
Jij bent mijn leven, jij bent mijn reden om te leven
Chhookar Mere Mann Ko Kiya Tune Kya Ishaara
Door mijn hart te raken, nam je het initiatief
Badla Yeh Mausam Lage Pyaara Jag Saara
Dit getijde is veranderd, de wereld lijkt een paradijs
Chhookar Mere Mann Ko Kiya Tune Kya Ishaara
Door mijn hart te raken, nam je het initiatief
Titel: Chhookar Mere Mann Ko
Film: Yaarana (1981)
Zanger: Kishore Kumar
Acteurs: Amitabh Bachchan & Neetu Singh
