• Suryamedia1
  • Suryamedia3
  • Suryamedia2

Parinda: Tumse milke

Redactie Suryamedia

suryacultuurIndiase filmliederen staan bekend om hun fantastische teksten.
Helaas hoor je vaak dat de betekenis van de liederen nogal moeilijk is. Daarom heeft de redactie een paar mooie klassiekers geprobeerd te vertalen.

Kijk en luister naar het lied "Tumse Milke Aisa Laga Tumse Milke" van de Indiase film "Parinda" en geniet van de vertaling!

 

Wij zijn ons ervan bewust dat het onmogelijk is om de fantastische dichterlijke liedteksten in het Hindi goed te vertalen naar het Nederlands, maar we hebben toch gepoogd het zo goed mogelijk te duiden, alleen om u een goed beeld te geven van dit prachtige deel van de Hindustaanse cultuur.

 

 

Bekijk de videoclip



Tumse milke aisa laga tumse milke
Toen ik je ontmoette, zo voelde ik me toen ik je ontmoette
Armaan hue poore dil ke
Het verlangen van mijn hart werd vervuld
Tumse milke aisa laga tumse milke
Toen ik je ontmoette, zo voelde ik me toen ik je ontmoette
Armaan hue poore dil ke
Het verlangen van mijn hart werd vervuld
Ae meri jaane wafa
Je bent de liefde van mijn leven
Teri meri mere teri ik jaan hai
Jij en ik zijn één (leven)
Saath tere rahenge sada
Ik zal altijd bij je blijven
Tumse na honge juda
We zullen nooit uiteen gaan
Tumse milke aisa laga tumse milke
Toen ik je ontmoette, zo voelde het toen ik je ontmoette
Armaan hue poore dil ke
Het verlangen van mijn hart werd vervuld

 

Mere sanam teri kasam
Mijn geliefde, ik zweer het
Chhodenge ab na yeh haath
Ik zal deze hand niet meer loslaten
Yeh zindagi guzregi ab
Dit leven zal ik nu doorbrengen
Humdum tumhare hi saath
Mijn soulmate, altijd samen met jou
Apna yeh vaada raha
Dat beloof ik je
Tumse na honge juda
We zullen nooit uit elkaar gaan
Tumse milke aisa laga tumse milke
Toen ik je ontmoette, zo voelde ik me toen ik je ontmoette
Armaan hue poore dil ke
Het verlangen van mijn hart werd vervuld
Ae meri jaane wafa
Je bent de liefde van mijn leven
Teri meri mere teri ik jaan hai
Jij en ik zijn één (leven)
Saath tere rahenge sada
Ik zal altijd bij je blijven
Tumse na honge juda
We zullen nooit uiteen gaan
Tumse milke aisa laga tumse milke
Toen ik je ontmoette, zo voelde het toen ik je ontmoette
Armaan hue poore dil ke
Het verlangen van mijn hart werd vervuld

 

Maine kiya hai raat din
Dag en nacht heb ik
Bas tera hi intezar
Naar jou verlangd
Tere bina aata nahin
Zonder jou kon ik
Ek pal mujhe ab karaar
Geen moment rust vinden
Humdum mera mil gaya
Ik heb mijn soulmate gevonden
Ab hum na honge juda
We zullen nooit uiteen gaan
Humdum mera mil gaya
Ik heb mijn soulmate gevonden
Ab hum na honge juda
We zullen nooit uiteen gaan

 

Tumse milke tumse milke
Toen ik je ontmoette, toen ik je ontmoette

 

Aisa laga tumse milke
Zo voelde ik me toen ik je ontmoette
Armaan hue poore dil ke
Het verlangen van mijn hart werd vervuld
Ae meri jaane wafa
Je bent de liefde van mijn leven
Teri meri meri teri ik jaan hai
Jij en ik zijn één (leven)

 

 

Titel: Tumse Milke Aisa Laga Tumse Milke
Film: Parinda (1989)
Zangers: Asha Bhosle, Suresh Wadkar
Acteurs: Anil Kapoor & Madhuri Dixit

 

Reageren?

 

kersttak

 

Copyright © Suryamedia. Alle rechten voorbehouden.

Zoek