Redactie Suryamedia
Indiase filmliederen staan bekend om hun fantastische teksten. Kijk en luister naar het lied "Mujhe chu rahi hai" van de Indiase film "Swayamvar" en geniet van de vertaling!
Wij zijn ons ervan bewust dat het onmogelijk is om de fantastische dichterlijke liedteksten in het Hindi goed te vertalen naar het Nederlands, maar we hebben toch gepoogd het zo goed mogelijk te duiden, alleen om u een goed beeld te geven van dit prachtige deel van de Hindustaanse cultuur.
Bekijk de videoclip
Mujhe Chhu rahi hai, teri garm saase,
Je warme adem raakt me aan
Mere raat aur din mahek ne lage hai...
Mijn nacht en dag geuren welriekend naar de liefde
Teri narm saasoon ne aise chhua hai,
Je zachte adem heeft mij zo geraakt,
Ke mere to pau, bahek ne lage hai...
Dat mijn voeten de grond niet meer raken...
Mujhe chhu rahi hai...
Ik word geraakt...
Labo se agar tum, bula naa sako to,
Als je me niet met je lippen kunt roepen,
Nigahon se tum naam, lekar bula lo.
"Roep me" dan met je ogen.
Tumhari nigahen bahot bolti hai,
Je ogen spreken boekdelen,
Zara apni aankhon par, palke gira do....
Alsjeblieft, sluit je ogen...
Mujhe Chhu rahi hai, teri garm saase,
Je warme adem raakt me aan
Mere raat aur din mahek ne lage hai...
Mijn nacht en dag geuren welriekend naar de liefde
Pata chal gaya hai ke, manzil kaha hai,
Mijn bestemming is mij nu bekend,
Chalo dil ke lambe, safar pe chalenge.
Kom, laten we samen een liefdesreis maken.
Safar khatm kar denge hum to wahi par,
We zullen daar onze reis beëindigen,
Jahan tak tumhare, kadam le chalenge...
Waar jouw voetstappen ons heen zullen brengen
Mujhe Chhu rahi hai, teri garm saase,
Je warme adem raakt me aan
Mere raat aur din mahek ne lage hai...
Mijn nacht en dag geuren welriekend naar de liefde
Teri narm saasoon ne aise chhua hai,
Je zachte adem heeft mij zo geraakt,
Ke mere to pau, bahek ne lage hai...
Dat mijn voeten de grond niet meer raken...
Title: Mujhe Chhu Rahi Hai
Movie: Swayamvar (1980)
Singer(s): MOHAMMAD RAFI & Lata Mangeshkar
Actors: Shashi Kapoor & Maushami Chatterjee
