Indiase filmliederen staan bekend om hun fantastische teksten. Kijk en luister naar het lied "Mujhe Teri Mohabbat Ka" van de Indiase film "Aap Aaye Bahaar Aayi" (1973) en geniet van de vertaling!
Wij zijn ons ervan bewust dat het onmogelijk is om de fantastische dichterlijke liedteksten in het Hindi goed te vertalen naar het Nederlands, maar we hebben toch gepoogd het zo goed mogelijk te duiden, alleen om u een goed beeld te geven van dit prachtige deel van de Hindustaanse cultuur.
Bekijk de videoclip
Vertaling:
Dilshaad tha ke phool khilenge bahaar mein
Het hart was ervan overtuigd dat bloemen zouden bloeien in de lente
Maara gaya gareeb isi aitbaar mein
Een arme man is bezweken aan deze hoop
Mujhe teri mohabbat ka sahaara mil gaya hota
Ik zou je liefde hebben ontvangen
Mujhe teri mohabbat ka sahaara mil gaya hota
Ik zou je liefde hebben ontvangen
Agar toofaan nahin aata, kinaara mil gaya hota
Als er geen storm zou zijn geweest, zou ik de kust kunnen hebben bereikt
Mujhe teri mohabbat ka sahaara mil gaya hota
Ik zou je liefde hebben ontvangen
Agar toofaan nahin aata, kinaara mil gaya hota
Als er geen storm zou zijn geweest, zou ik de kust kunnen hebben bereikt
Mujhe teri mohabbat ka sahaara mil gaya hota
Ik zou je liefde hebben ontvangen
Na tha manzoor kismat ko, na thi marzi bahaaron ki
Het lot was het er niet mee eens, eveneens als de lente
Nahin to is gulistaan mein
Anders zou er in deze tuin
Nahin to is gulistaan mein kami thi kya nazaaron ki
Anders zou er in deze tuin geen tekort aan een prachtig uitzicht zijn
Meri nazaron ko bhi koi nazaara mil gaya hota
Mijn ogen zouden ook een prachtig uitzicht hebben
Agar toofaan nahin aata, kinaara mil gaya hota
Als er geen storm zou zijn geweest, zou ik de kust kunnen hebben bereikt
Mujhe teri mohabbat ka sahaara mil gaya hota
Ik zou je liefde hebben ontvangen
Khushi se apni aankhon ko main ashkon se bheego leta
Met alle plezier zou ik mijn ogen met tranen hebben gevuld
Mere badle tu has legi
Als jij zou lachen in plaats van ik
Mere badle tu has legi, tere badle main ro leta
Als jij zou lachen in plaats van ik, zou ik je tranen (willen) overnemen
Mujhe ae kaash tera dard saara mil gaya hota
Had ik maar al je pijn kunnen overnemen
Agar toofaan nahin aata, kinaara mil gaya hota
Als er geen storm zou zijn geweest, zou ik de kust kunnen hebben bereikt
Mujhe teri mohabbat ka sahaara mil gaya hota
Ik zou je liefde hebben ontvangen
Mili hai chaandni din ko, yeh unki apni kismat hai
Degene die het maanlicht heeft ontvangen, dat is hun lot
Mujhe apne muqaddar se
Over mijn lot
Mujhe apne muqaddar se faqat itni shikaayat hai
Over mijn lot heb ik slechts één beklag
Mujhe toota hua koi sitaara mil gaya hota
Had ik maar een gebroken ster ontvangen
Agar toofaan nahin aata, kinaara mil gaya hota
Als er geen storm zou zijn geweest, zou ik de kust kunnen hebben bereikt
Mujhe teri mohabbat ka sahaara mil gaya hota
Ik zou je liefde hebben ontvangen
Titel: Mujhe Teri Mohabbat Ka
Film: Aap Aaye Bahaar Aayi (1973)
Zangers: Mohammad Rafi & Lata Mangeshkar
Acteurs: Radjindra Kumar & Sadhana