• Suryamedia1
  • Suryamedia3
  • Suryamedia2

Pakeezah: Chalo Dildaar Chalo

suryacultuur Indiase filmliederen staan bekend om hun fantastische teksten. Kijk en luister in deze serie naar het lied "Chalo dildar chalo" van de Indiase film "Pakeezah"(1972) en geniet van de vertaling!

Wij zijn ons ervan bewust dat het onmogelijk is om de fantastische dichterlijke liedteksten in het Hindi goed te vertalen naar het Nederlands, maar we hebben toch gepoogd het zo goed mogelijk te duiden, alleen om u een goed beeld te geven van dit prachtige deel van de Hindustaanse cultuur.


Bekijk de videoclip

 



Chalo dildaar chalo, Chaand ke paar chalo
Laten we gaan liefste, laten we gaan, laten we voorbij de maan gaan
Hum hai tayaar chalo, Chalo dildaar chalo
Ik ben er klaar voor, laten we gaan, laten we gaan liefste, laten we gaan
Chaand ke paar chalo, Hum hai tayaar chalo
Laten we voorbij de maan gaan, ik ben er klaar voor, laten we gaan

 

Aao kho jaaye sitaaron mein kahin, Aao kho jaaye sitaaron mein kahin
Kom, laten we wegdromen ergens tussen de sterren,
kom, laten we wegdromen ergens tussen de sterren
Chhod de aaj yeh duniya yeh zameen, Duniya yeh zameen
Laten we vandaag de wereld en deze aarde achter ons laten...de wereld, deze aarde
Chalo dildaar chalo, Chaand ke paar chalo, Hum hai tayaar chalo
Laten we gaan liefste, laten we gaan, laten we voorbij de maan gaan,
ik ben er klaar voor, laten we gaan

 

Hum nashe mein hai sambha lo hamein tum, Hum nashe mein hai sambha lo hamein tum
Ik ben beneveld, ondersteun me alsjeblieft. Ik ben beneveld, ondersteun me alsjeblieft
Neend aati hai jaga lo hamein tum, Jaga lo hamein tum
Ik ben slaperig, maak mij wakker, maak jij me wakker
Chalo dildaar chalo, Chaand ke paar chalo, Hum hai tayaar chalo
Laten we gaan liefste, laten we gaan, laten we voorbij de maan gaan,
ik ben er klaar voor, laten we gaan

 

Zindagi khatm bhi ho jaaye agar, Zindagi khatm bhi ho jaaye agar
Ook al komt dit leven eens ten einde, ook al komt dit leven eens ten einde
Na kabhi khatm ho ulfat ka safar , Ulfat ka safar
Onze liefdesreis zal nooit eindigen...onze liefdesreis
Chalo dildaar chalo, Chaand ke paar chalo, Hum hai tayaar chalo
Laten we gaan liefste, laten we gaan, laten we voorbij de maan gaan,
ik ben er klaar voor, laten we gaan

 

Chalo dildaar chalo, Chaand ke paar chalo, Hum hai tayaar chalo
Laten we gaan liefste, laten we gaan, laten we voorbij de maan gaan,
ik ben er klaar voor, laten we gaan

 

Chalo dildaar chalo, Chaand ke paar chalo, Hum hai tayaar chalo
Laten we gaan liefste, laten we gaan, laten we voorbij de maan gaan,
ik ben er klaar voor, laten we gaan

 

 

Titel: Chalo Dildaar Chalo
Film: Pakeezah (1972)
Orginele Zangers: Mohammed Rafi, Lata Mangeshkar & Mehdi Hassan

 

Reageren?

 

Copyright © Suryamedia. Alle rechten voorbehouden.

Zoek