Indiase filmliederen staan bekend om hun fantastische teksten. Kijk en luister in deze serie naar het lied "Ajeeb Dastaan Hai Yeh" van de Indiase film "Dil Apna Aur Preet Parai"(1960) en geniet van de vertaling!
Wij zijn ons ervan bewust dat het onmogelijk is om de fantastische dichterlijke liedteksten in het Hindi goed te vertalen naar het Nederlands, maar we hebben toch gepoogd het zo goed mogelijk te duiden, alleen om u een goed beeld te geven van dit prachtige deel van de Hindustaanse cultuur.
Bekijk de videoclip
Ajeeb daastaan hai yeh
Dit is een vreemd verhaal
Kahan shuru kahan khatam
Waar het is begonnen en waar geëindigd
Yeh manzile hai kaunsi
Wat voor bestemming is dit?
Na voh samajh sake na hum
Dat heeft hij noch ik kunnen begrijpen
Ajeeb daastaan hai yeh
Dit is een vreemd verhaal
Kahan shuru kahan khatam
Waar het is begonnen en waar geëindigd
Yeh manzile hai kaunsi
Wat voor bestemming is dit?
Na voh samajh sake na hum
Dat heeft hij noch ik kunnen begrijpen
Yeh roshni ke saath kyoon
Waarom samen met deze verlichting
Dhuaan utha chiraag se
Rook uit de lamp vandaan komt
Yeh roshni ke saath kyoon
Waarom samen met deze verlichting
Dhuaan utha chiraag se
Rook uit de lamp vandaan komt
Yeh khwaab dekhti hoon main
Ik had deze droom
Ke jag pari hoon khwaab se
En nu ben ik uit mijn droom ontwaakt
Ajeeb daastaan hai yeh
Dit is een vreemd verhaal
Kahan shuru kahan khatam
Waar het is begonnen en waar geëindigd
Yeh manzile hai kaunsi
Wat voor bestemming is dit?
Na voh samajh sake na hum
Dat heeft hij noch ik kunnen begrijpen
Mubaarakein tumhe ke tum
Mijn felicitaties aan jou
Kisi ke noor ho gaye
Dat je iemands geliefde bent geworden
Mubaarakein tumhe ke tum
Mijn felicitaties aan jou
Kisi ke noor ho gaye
Dat je iemands geliefde bent geworden
Kisi ke itne paas ho
Ook al ben je zo dichtbij mij
Ke sab se door ho gaye
Toch ben je zo ver van iedereen
Ajeeb daastaan hai yeh
Dit is een vreemd verhaal
Kahan shuru kahan khatam
Waar het is begonnen en waar geëindigd
Yeh manzile hai kaunsi
Wat voor bestemming is dit?
Na voh samajh sake na hum
Dat heeft hij noch ik kunnen begrijpen
Kisi ka pyaar leke tum
Door iemands liefde tot je te nemen
Naya jahan basaaoge
Ga je een nieuw leven beginnen
Kisi ka pyaar leke tum
Door iemands liefde tot je te nemen
Naya jahan basaaoge
Ga je een nieuw leven beginnen
Yeh shaam jab bhi aayegi
Wanneer deze middag ook zal komen
Tum humko yaad aaoge
Dan zal ik aan je denken
Ajeeb daastaan hai yeh
Dit is een vreemd verhaal
Kahan shuru kahan khatam
Waar het is begonnen en waar geëindigd
Yeh manzile hai kaunsi
Wat voor bestemming is dit?
Na voh samajh sake na hum
Dat heeft hij noch ik kunnen begrijpen
Titel: Ajeeb Dastaan Hai Yeh
Film: Dil Apna Aur Preet Parai (1960)
Zangers: Lata Mangeshkar
Acteurs: Raj Kumar & Meena Kumari