Indiase filmliederen staan bekend om hun fantastische teksten. Kijk en luister in deze serie naar het lied "Dam Maaro Dam" van de Indiase film "Hare Rama Hare Krishna "(1971) en geniet van de vertaling!
Wij zijn ons ervan bewust dat het onmogelijk is om de fantastische dichterlijke liedteksten in het Hindi goed te vertalen naar het Nederlands, maar we hebben toch gepoogd het zo goed mogelijk te duiden, alleen om u een goed beeld te geven van dit prachtige deel van de Hindustaanse cultuur.
Bekijk de videoclip
Dam maaro dam, mit jaaye gham
Adem diep in (inhalering van marihuana), het verdriet zal dan verdwijnen
Bolo subh shaam, hare krishna hare ram
Zeg dag en nacht: langleve Krishna, langleve Ram
Hare krishna hare ram
Langleve Krishna, langleve Ram
Hare krishna hare ram
Langleve Krishna, langleve Ram
Hare krishna hare ram
Langleve Krishna, langleve Ram
Dam maaro dam, mit jaaye gham
Adem diep in (inhalering van marihuana), het verdriet zal dan verdwijnen
Bolo subh shaam, hare krishna hare ram
Zeg dag en nacht: langleve Krishna, langleve Ram
Hare krishna hare ram
Langleve Krishna, langleve Ram
Hare krishna hare ram
Langleve Krishna, langleve Ram
Hare krishna hare ram
Langleve Krishna, langleve Ram
Duniya ne humko diya kya, duniya se humne liya kya
Wat heeft de wereld ons gegeven, wat hebben wij van de wereld genomen?
Hum sab ki parwah kare kya, sab ne hamaara kiya kya
Waarom moeten wij ons druk maken over iedereen, hebben zij dat om ons gedaan?
Duniya ne humko diya kya, duniya se humne liya kya
Wat heeft de wereld ons gegeven, wat hebben wij van de wereld genomen?
Hum sab ki parwah kare kya, sab ne hamaara kiya kya
Waarom moeten wij ons druk maken over iedereen, hebben zij dat om ons gedaan?
Dam maaro dam, mit jaaye gham
Adem diep in (inhalering van marihuana), het verdriet zal dan verdwijnen
Bolo subh shaam, hare krishna hare ram
Zeg dag en nacht: langleve Krishna, langleve Ram
Hare krishna hare ram
Langleve Krishna, langleve Ram
Hare krishna hare ram
Langleve Krishna, langleve Ram
Hare krishna hare ram
Langleve Krishna, langleve Ram
Chaahe jiyenge marenge, hum na kisi se darrenge
Als we nou leven of doodgaan, wij zijn voor niemand bang
Humko na roke zamaana, jo chaahenge hum karenge
De wereld zal ons niet tegenhouden, we zullen doen wat wij willen
Chaahe jiyenge marenge, hum na kisi se darrenge
Als we nou leven of doodgaan, wij zijn voor niemand bang
Humko na roke zamaana, jo chaahenge hum karenge
De wereld zal ons niet tegenhouden, we zullen doen wat wij willen
Dam maaro dam, mit jaaye gham
Adem diep in (inhalering van marihuana), het verdriet zal dan verdwijnen
Bolo subh shaam, hare krishna hare ram
Zeg dag en nacht: langleve Krishna, langleve Ram
Hare krishna hare ram
Langleve Krishna, langleve Ram
Hare krishna hare ram
Langleve Krishna, langleve Ram
Hare krishna hare ram
Langleve Krishna, langleve Ram
Titel: Dam Maaro Dam
Film: Hare Rama Hare Krishna (1971)
Zangers: Asha Bhosle
Acteurs: Zeenat Aman