• Suryamedia3
  • Suryamedia2
  • Suryamedia1

Taj Mahal: Jo Vaada Kiya Woh

Indiase filmliederen staan bekend om hun fantastische teksten. Kijk en luister in deze serie naar het lied "Jo Vaada Kiya Woh" van de Indiase film "Taj Mahal"(1963) en geniet van de vertaling!

Wij zijn ons ervan bewust dat het onmogelijk is om de fantastische dichterlijke liedteksten in het Hindi goed te vertalen naar het Nederlands, maar we hebben toch gepoogd het zo goed mogelijk te duiden, alleen om u een goed beeld te geven van dit prachtige deel van de Hindustaanse cultuur.

 

Bekijk de videoclip


Jo Vaada Kiya Woh Nibhaana Padega
Hetgeen je hebt beloofd, moet je nakomen
Roke Zamaana Chaahe Roke Khudaai
Ook als de wereld of God je tegenhoudt
Tumko Aana Padega
Je zal naar me moeten komen
Jo Vaada Kiya Woh Nibhaana Padega
Hetgeen je hebt beloofd, moet je nakomen

 

Tarasti Nigaahon Ne Aawaz Di Hai
Vol verlangen roepen mijn ogen je
Mohabbat Ki Rahon Ne Awaaz Di Hai
De wanhopige verzuchting in de liefde roept je
Jaane Hayaa Jaane Ada Chodo Tarsaana
Een leven van bescheidenheid en genade, laat mij niet verlangend lijden
Tumko Aana Padega
Je zal naar me moeten komen
Jo Vaada Kiya Woh Nibhaana Padega
Hetgeen je hebt beloofd, moet je nakomen

 

Ye Maana Hamein Jaan Se Jaana Padega
Ik ben het eens dat ik deze wereld eens moet verlaten
Par Ye Samajh Lo Tumne Jab Bhi Pukaara
Maar begrijp dit, dat wanneer je me ook roept
Humko Aana Padega...
Ik zal naar je moeten komen
Jo Vaada Kiya Woh Nibhaana Padega
Hetgeen je hebt beloofd, moet je nakomen

 

Hum Apni Wafaa Pe Na Ilzaam Lenge
Wij zullen niet de schuld van disloyaliteit op ons nemen
Tumhe Dil Diya Hai Tumhe Jaan Bhi Denge
Ik heb je mijn hart gegeven, ik zal je ook mijn ziel/leven geven
Jab Ishq Ka Sauda Kiya, Phir Kya Ghabraana
Nu dat ik mijn liefde heb verruild met de jouwe, waarom zouden we bang zijn?
Humko Aana Padega...
Ik zal naar je toe moeten komen
Jo Vaada Kiya Woh Nibhaana Padega
Hetgeen je hebt beloofd, moet je nakomen

 

Chamakte Hain Jab Tak Yeh Chaand Aur Taare
Zolang de maan zal schijnen en de sterren zullen schitteren
Na Tootenge Ab Keh Do Paimaan Hamaare
Onze belofte zullen we nooit breken
Ek Doosra Jab De Sadaa Hoke Deewaana
Wanneer de ander gek wordt in de liefde
Humko Aana Padega
Zullen we naar elkaar toe moeten komen
Jo Vaada Kiya Woh Nibhaana Padega
Hetgeen je hebt beloofd, moet je nakomen
Nibhaana Padega
Moet je nakomen

 

 

 

 

Titel: Jo Vaada Kiya Woh
Film: Taj Mahal (1963)
Zangers: Lata Mangeshkar & Mohammed Rafi
Acteurs: Pradeep Kumar & Bina Rai

 

Reageren?

Copyright © Suryamedia. Alle rechten voorbehouden.

Zoek