Indiase filmliederen staan bekend om hun fantastische teksten. Kijk en luister in deze serie naar het lied "Kahin Door Jab Din " van de Indiase film "Anand"(1970) en geniet van de vertaling!
Wij zijn ons ervan bewust dat het onmogelijk is om de fantastische dichterlijke liedteksten in het Hindi goed te vertalen naar het Nederlands, maar we hebben toch gepoogd het zo goed mogelijk te duiden, alleen om u een goed beeld te geven van dit prachtige deel van de Hindustaanse cultuur.
Bekijk de videoclip
Kahin Door Jab Din Dhal Jaye
Ergens, ver hier vandaan, als de dag voorbij is
Saanjh Ki Dulhan Badan Churaaye Chupake Se Aaye
Sluimert de schemering naar binnen, als een verlegen bruid
Kahin Door Jab Din Dhal Jaye
Ergens, ver hier vandaan, als de dag voorbij is
Saanjh Ki Dulhan Badan Churaaye Chupake Se Aaye
Sluimert de schemering naar binnen, als een verlegen bruid
Mere Khayaalon Ke Aangan Mein
In mijn reeks van gedachten
Koi Sapanon Ke Deep Jalaaye Deep Jalaaye
Brandt iemand het licht van dromen, brandt iemand het licht
Kahin Door Jab Din Dhal Jaye
Ergens, ver hier vandaan, als de dag voorbij is
Saanjh Ki Dulhan Badan Churaaye Chupake Se Aaye
Sluimert de schemering naar binnen, als een verlegen bruid
Kabhi Yunhin, Jab Huyi, Bojhal Saansen
Soms wanneer de adem, zomaar, zwaarder wordt
Bhar Aayi, Baithe Baithe, Jab Yuhin Aankhen
Vullen de ogen zich met tranen, zonder reden
Kabhi Yunhin, Jab Huyi, Bojhal Saansen
Soms wanneer de adem, zomaar, zwaarder wordt
Bhar Aayi, Baithe Baithe, Jab Yuhin Aankhen
Vullen de ogen zich met tranen, zonder reden
Tabhi Machal Ke, Pyaar Se Chal Ke
Komt er iemand, met liefde
Chhuye Koyi Mujhe Par, Nazar Na Aaye, Nazar Na Aaye
Raakt iemand me aan, maar is onzichtbaar, is onzichtbaar
Kahin Door Jab Din Dhal Jaye
Ergens, ver hier vandaan, als de dag voorbij is
Saanjh Ki Dulhan Badan Churaaye Chupake Se Aaye
Sluimert de schemering naar binnen, als een verlegen bruid
Kahin To Yeh Dil Kabhi Mil Nahin Paate
Mocht het hart ooit niet te vinden zijn
Kahin Se Nikal Aaye Janmon Ke Naate
Dan komt het uit de voorgaande levens
Kahin To Yeh Dil Kabhi Mil Nahin Paate
Mocht het hart ooit niet te vinden zijn
Kahin Se Nikal Aaye Janmon Ke Naate
Dan komt het uit de voorgaande levens
Ghani Thi Ulajhan Bairi Apanaa Man
Mijn vrije gevoel had het zwaar
Apanaa Hi Hoke Sahe Dard Paraaye Dard Paraaye
Ondanks het je eigen is, lijdt het een onbekende pijn
Kahin Door Jab Din Dhal Jaye
Ergens, ver hier vandaan, als de dag voorbij is
Saanjh Ki Dulhan Badan Churaaye Chupake Se Aaye
Sluimert de schemering naar binnen, als een verlegen bruid
Dil Jaane Mere Saare Bhed Yeh Gahare
Mijn hart kent mijn diepste geheimen
Ho Gaye Kaise Mere Sapane Sunahare
Hoe mijn dromen mooi zijn geworden
Dil Jaane Mere Saare Bhed Yeh Gahare
Mijn hart kent mijn diepste geheimen
Ho Gaye Kaise Mere Sapane Sunahare
Hoe mijn dromen mooi zijn geworden
Yeh Mere Sapane Yahin To Hain Apne
Deze dromen van mij, zijn mijn eigen
Mujhase Juda Na Honge Inake Yeh Saaye Inake Yeh Saaye
Laat hun schaduw ze niet van mij scheiden, hun schaduw
Kahin Door Jab Din Dhal Jaye
Ergens, ver hier vandaan, als de dag voorbij is
Saanjh Ki Dulhan Badan Churaaye Chupake Se Aaye
Sluimert de schemering naar binnen, als een verlegen bruid
Mere Khayaalon Ke Aangan Mein
In mijn reeks van gedachten
Koi Sapanon Ke Deep Jalaaye Deep Jalaaye
Brandt iemand het licht van dromen, brandt iemand het licht
Kahin Door Jab Din Dhal Jaye
Ergens, ver hier vandaan, als de dag voorbij is
Saanjh Ki Dulhan Badan Churaaye Chupake Se Aaye
Sluimert de schemering naar binnen, als een verlegen bruid
Titel: Kahin Door Jab Din
Film: Anand (1970)
Zangers: Mukesh
Acteurs: Rajesh Khanna, Amitabh Bachchan