Indiase filmliederen staan bekend om hun fantastische teksten. Kijk en luister in deze serie naar het lied "Meri Jeevan Saathi" van de Indiase film "Saathi"(1968) en geniet van de vertaling!
Wij zijn ons ervan bewust dat het onmogelijk is om de fantastische dichterlijke liedteksten in het Hindi goed te vertalen naar het Nederlands, maar we hebben toch gepoogd het zo goed mogelijk te duiden, alleen om u een goed beeld te geven van dit prachtige deel van de Hindustaanse cultuur.
Bekijk de videoclip
Mere jeevan saathi, kali thi main to pyaasi
Mijn levensgezel, ik was een meisje verlangend naar liefde
Tune dekha hui khil ke bahar
Toen je naar mij keek, begon ik te stralen
Mere jeevan saathi, kali thi main to pyaasi
Mijn levensgezel, ik was een meisje verlangend naar liefde
Tune dekha hui khil ke bahar
Toen je naar mij keek, begon ik te stralen
Mere jeevan saathi
Mijn levensgezel
Masti nazar me kal ke khumar ki
In de bedwelmende blik is de kater van gister
Mukhde pe lali hai piya tere pyaar ki
Mijn mond is rood door jouw liefde, geliefde
Khushbu se teri tan ko basa ke
Je parfumerende geur is door mijn lichaam opgenomen
Lahrao dali si tere gulzar ki
Door de wiegende boomstengels van je gelukzaligheid
Mere jeevan saathi, kali thi main to pyaasi
Mijn levensgezel, ik was een meisje verlangend naar liefde
Tune dekha hui khil ke bahar
Toen je naar mij keek, begon ik te stralen
Mere jeevan saathi
Mijn levensgezel
Kaha ka ujala abhi vahi raat hai
Welk licht, het is nog steeds ‘s avonds
Gori gori baho pe jaise tera haath hai
Op de lichte armen lijken het wel je handen
Bajti hai chudi teri dhadkan se
De armbanden rinkelen door je hartslag
Kano me ab tak vahi teri baat hai
Jouw woorden suizen nog steeds in mijn oren
Mere jeevan saathi, kali thi main to pyaasi
Mijn levensgezel, ik was een meisje verlangend naar liefde
Tune dekha hui khil ke bahar
Toen je naar mij keek, begon ik te stralen
Mere jeevan saathi
Mijn levensgezel
Tujhko main sajna bindiya ka pyar du
Ik wil je de kalme, hemelse liefde geven liefste
Chunri ke rang se ghar ko savar du
Ik wil het huis versieren met de kleur van je sjaal
Zulfo ka gajra naino ka kajal
De bloemen in je haar, het oogpotlood in rondom je ogen,
Tere nazrane hai tujh pe hi var du
Jouw kado wil ik graag in jouw naam offeren
Mere jeevan saathi, kali thi main to pyaasi
Mijn levensgezel, ik was een meisje verlangend naar liefde
Tune dekha hui khil ke bahar
Toen je naar mij keek, begon ik te stralen
Mere jeevan saathi
Mijn levensgezel
Titel: Meri Jeevan Saathi
Film: Saathi (1968)
Zangers: Lata Mangeshkar
Acteurs: Vyjayanthimala, Rajendra Kumar, Simi Garewal