Indiase filmliederen staan bekend om hun fantastische teksten. Kijk en luister naar het lied "Der se hua" van de Indiase film "Hum Ho Gaye Aapke (2001)"en geniet van de vertaling!
Wij zijn ons ervan bewust dat het onmogelijk is om de fantastische dichterlijke liedteksten in het Hindi goed te vertalen naar het Nederlands, maar we hebben toch gepoogd het zo goed mogelijk te duiden, alleen om u een goed beeld te geven van dit prachtige deel van de Hindustaanse cultuur.
Bekijk de videoclip
Tekst en vertaling:
Der se hua, par pyaar to hua re
Weliswaar laat, maar ik ben verliefd geworden
Der se hua, par pyaar to hua re
Weliswaar laat, maar ik ben verliefd geworden
O dilruba, tune dil le liya re, ho
Oh, geliefde, je hebt mijn hart gestolen
Der se hua, par pyaar to hua re
Weliswaar laat, maar ik ben verliefd geworden
O dilruba, tune dil le liya re, ho
Oh, geliefde, je hebt mijn hart gestolen
Kya hai mohabbat, yeh mujhko bataaya
Wat liefde is, dat heb jij me bijgebracht
In dhadkanon ko dhadkna sikhaaya
Jij hebt me geleerd om deze hartslagen echt tot leven te brengen
Ho, bechainiyaan di mere pyaase din ko
Je maakte mij onrustig op de dorstige, smachtende dagen
Raaton ko tune tadapna sikhaaya
Je hebt me in de avonden geleerd wat lijden is
Mushkil bada intezaar hua re
Wachten is ongerieflijk en zo moeilijk geworden
O dilruba, tune dil le liya re, ho
Oh, geliefde, je hebt mijn hart gestolen
Aankhon se neendein churaata nahin tha
Ik had eerst geen moeite om te slapen
Dard-e-jigar ko badhaata nahin tha
De pijn in mijn ziel werd niet groter
Ho, tanhaa akeli thi yeh zindagaani
Oh, wat was het leven toch alleen en eenzaam
Koi khayaalon mein aata nahin tha
Niemand kwam in mijn gedachten
Yeh haal to pehli baar hua re
Ik ben voor het eerst in deze toestand beland
O dilruba, tune dil le liya re, ho
Oh, geliefde, je hebt mijn hart gestolen
Mere khayaalon mein aawaargi thi
Er was onstuimigheid in mijn gedachten
Chaahat mein na koi deewaangi thi
Er was geen gekte in mijn liefde
Ho, kaagaz ke phoolon mein khushboo nahin thi
Oh, papieren bloemen hebben geen parfurmerende geur
Viraan khwaabon si yeh zindagi thi
Dit leven was eerst als een lege droom
Mujhko tera aitbaar hua re
Je won toen mijn vertrouwen
O dilruba, tune dil le liya re, ho
Oh, geliefde, je hebt mijn hart gestolen
Der se hua, par pyaar to hua re
Weliswaar laat, maar ik ben verliefd geworden
O dilruba, tune dil le liya re, ho
Oh, geliefde, je hebt mijn hart gestolen
Titel: Der Se Hua
Film: Hum Ho Gaye Aapke (2001)
Zangers: Kumar Sanu & Alka Yagnik
Acteurs: Fardeen Khan & Reema Sen
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.