- Hits: 3737
Hum Kissi Se Kam Nahin (1977): Yeh Ladka Hai Allah
Indiase filmliederen staan bekend om hun fantastische teksten. Kijk en luister naar het lied "Yeh Ladka Hai Allah" van de Indiase film "Hum Kissi Se Kam Nahin" (1977) en geniet van de vertaling!
Wij zijn ons ervan bewust dat het onmogelijk is om de fantastische dichterlijke liedteksten in het Hindi goed te vertalen naar het Nederlands, maar we hebben toch gepoogd het zo goed mogelijk te duiden, alleen om u een goed beeld te geven van dit prachtige deel van de Hindustaanse cultuur.
Ondanks de vele verschillen tussen Indiërs en Hindustanen, behoren de Indiase diasporagemeenschappen toch tot één grote global community. Het gaat om gemeenschappen in landen als Suriname, Guyana, Trinidad, Fiji, Mauritius, maar ook in Westerse landen als de VS, Groot Brittannië, Nederland, Australië, Canada en landen in Azië. Hun verbondenheid in die global community vindt plaats via ‘culturele markten’. Door deze verwevenheid is de diasporacultuur geen zeldzaamheid meer, maar een vanzelfsprekend onderdeel van het dagelijks leven van veel etnische gemeenschappen.
Ter gelegenheid hiervan brengt Surya een e-book uit. Natuurlijk is een e-book te kort om uitvoerig stil te staan bij alles wat er in die twintig jaar de revue is gepasseerd. Vandaar enkele hoogtepunten uit al die jaren. Daarnaast bespreken we de ontwikkeling van de Hindustaanse radio in Nederland.